الهمزة 104:7

قارن التراجم

• Which mounts directed at the hearts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui monte jusqu'aux cœurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• cuyo dolor alcanza los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang (membakar) sampai ke hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который вздымается над сердцами

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو دلوں تک پہنچے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 能升到人的心上。

  الترجمة: 马坚 · الصينية