هود 11:97

قارن التراجم

• To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Musa'yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun'un buyruğuna uydular, oysa Firavun'un buyurduğu sağduyuya uygun değildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• à Pharaon et ses notables. Mais ils suivirent l'ordre de Pharaon, bien que l'ordre de Pharaon n'avait rien de sensé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• para que se presentara ante el Faraón y su nobleza, pero ésta siguió la orden del Faraón. El Faraón no se encaminó

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka mengikuti perintah Fir'aun, padahal perintah Fir'aun bukanlah (perintah) yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• к Фараону и его знати. Но они последовали повелению Фараона, хотя повеление Фараона было неразумным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے فرعون کے حکم کی پیروی کی حالانکہ فرعون کا حکم راستی پر نہ تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে, তবুও তারা ফেরাউনের হুকুমে চলতে থাকে, অথচ ফেরাউনের কোন কথা ন্যায় সঙ্গত ছিল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 教化法老及其贵族，但他们顺从法老的命令，而法老的命令不是正确的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية