هود 11:98

قارن التراجم

• He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun, kıyamet gününde milletine öncülük eder, onları cehenneme götürür. Gittikleri yer ne kötü yerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il précédera son peuple, au Jour de la Résurrection. Il les mènera à l'aiguade du Feu. Et quelle détestable aiguade

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él irá al frente de su pueblo el Día del Juicio y los conducirá al [castigo del] Infierno. ¡Qué pésimo lugar al que ingresarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Fir'aun) berjalan di depan kaumnya di hari Kiamat, lalu membawa mereka masuk ke dalam neraka. Neraka itu seburuk-buruk tempat yang dimasuki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• قیامت کے روز وہ اپنی قوم کے آگے آگے ہوگا اور اپنی پیشوائی میں انہیں دوزخ کی طرف لے جائے گا کیسی بدتر جائے وُرُود ہے یہ جس پر کوئی پہنچے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কেয়ামতের দিন সে তার জাতির লোকদের আগে আগে থাকবে এবং তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে পৌঁছে দিবে। আর সেটা অতীব নিকৃষ্ট স্থান, সেখানে তারা পৌঁছেছে।।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在复活日，法老将引导他的百姓，而将他们引入火狱，他们所进入的那个地方真恶劣。

  الترجمة: 马坚 · الصينية