الناس 114:5

قارن التراجم

• Who whispers [evil] into the breasts of mankind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui souffle le mal dans les poitrines des hommes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que susurra en los corazones de los seres humanos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• который наущает в груди людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他在世人的胸中教唆，

  الترجمة: 马坚 · الصينية