الناس 114:6

قارن التراجم

• From among the jinn and mankind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y existe entre los yinnes y entre los seres humanos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dari (golongan) jin dan manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и бывает из джиннов и людей»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是属于精灵和人类的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية