Arapça asıl metin
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırımAn-Nas 114:6
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
From among the jinn and mankind
Meal: Saheeh International · İngilizce
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y existe entre los yinnes y entre los seres humanos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dari (golongan) jin dan manusia
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
и бывает из джиннов и людей»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
خواہ وہ جنوں میں سے ہو یا انسانوں میں سے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他是属于精灵和人类的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 114:6
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.