يوسف 12:95

قارن التراجم

• They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“指安拉发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية