Yusuf 12:95

Arabic original

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“指安拉发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.