Arapça asıl metin
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dedilerYusuf 12:95
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijeron [los otros hijos]: "¡Por Dios! Sigues en tu antiguo error
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Mereka (keluarganya) berkata, "Demi Allah, sesungguhnya engkau masih dalam kekeliruanmu yang dahulu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
گھر کے لوگ بولے "خدا کی قسم آپ ابھی تک اپنے اسی پرانے خبط میں پڑے ہوئے ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：“指安拉发誓，你的确还在你那旧有的迷误之中。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 12:95
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.