Yusuf 12:98

Arabic original

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Respondió: "Pediré a mi Señor que los perdone, Él es el Absolvedor, el Misericordioso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Yakub) berkata, "Aku akan memohonkan ampunan bagimu kepada Tuhanku. Sungguh, Dia Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我将要为你们向我的主求饶。他确是至赦的，确是至慈的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.