ابراهيم 14:27

قارن التراجم

• Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır. Allah dilediğini yapar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah affermit les croyants par une parole ferme, dans la vie présente et dans l'au-delà. Tandis qu'Il égare les injustes. Et Allah fait ce qu'Il veut

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah meneguhkan (iman) orang-orang yang beriman dengan ucapan yang teguh429) (dalam kehidupan) di dunia dan di akhirat; dan Allah menyesatkan orang-orang yang zalim dan Allah berbuat apa yang Dia kehendaki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах поддерживает верующих твердым словом в мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Аллах вводит в заблуждение - Аллах вершит то, что пожелает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایمان لانے والوں کو اللہ ایک قول ثابت کی بنیاد پر دنیا اور آخرت، دونوں میں ثبات عطا کرتا ہے، اور ظالموں کو اللہ بھٹکا دیتا ہے اللہ کو اختیار ہے جو چاہے کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তা’আলা মুমিনদেরকে মজবুত বাক্য দ্বারা মজবুত করেন। পার্থিবজীবনে এবং পরকালে। এবং আল্লাহ জালেমদেরকে পথভ্রষ্ট করেন। আল্লাহ যা ইচ্ছা, তা করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在今世和后世，安拉以坚固的言辞使信道者坚信，安拉使不义者误入迷途，安拉就这样做他所欲意之事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية