ابراهيم 14:28

قارن التراجم

• Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan ingkar kepada Allah dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не видел тех, которые обменяли милость Аллаха на неверие и ввергли свой народ в Обитель погибели

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جنہوں نے اللہ کی نعمت پائی اور اُسے کفران نعمت سے بدل ڈالا اور (اپنے ساتھ) اپنی قوم کو بھی ہلاکت کے گھر میں جھونک دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি তাদের কে দেখনি, যারা আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স্ব-জাতিকে সম্মুখীন করেছে ধ্বংসের আলয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你没有看见那等人吗？他们对安拉妄恩负义，并使自己的宗族陷于灭亡之境——

  الترجمة: 马坚 · الصينية