ابراهيم 14:51

قارن التراجم

• So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Tout cela) afin qu'Allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis. Certes Allah est prompt dans Ses comptes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar Allah memberi balasan kepada setiap orang atas apa yang dia usahakan. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اِس لیے ہوگا کہ اللہ ہر متنفس کو اس کے کیے کا بدلہ دے گا اللہ کوحساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便安拉依据各人所行的善恶而加以报酬。安拉确是清算神速的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية