الحجر 15:12

قارن التراجم

• Thus do We insert denial into the hearts of the criminals

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah, Kami memasukkannya (olok-olok itu) ke dalam hati orang yang berdosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким же образом Мы насаждаем его (неверие) в сердцах грешников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مجرمین کے دلوں میں تو ہم اس ذکر کو اِسی طرح (سلاخ کے مانند) گزارتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে আমি এ ধরনের আচরণ পাপীদের অন্তরে বদ্ধমূল করে দেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样使爱好嘲笑深入罪人们的心。

  الترجمة: 马坚 · الصينية