الحجر 15:11

قارن التراجم

• And no messenger would come to them except that they ridiculed him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap kali seorang rasul datang kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Какой бы посланник ни приходил к ним, они издевались над ним

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کبھی ایسا نہیں ہوا کہ اُن کہ پاس کوئی رسول آیا ہو اور اُنہوں نے اُس کا مذاق نہ اڑایا ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওদের কাছে এমন কোন রসূল আসেননি, যাদের সাথে ওরা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতে থাকেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 没有一个使者来临他们则已，但有使者来临，他们都加以嘲笑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية