الحجر 15:18

قارن التراجم

• Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dikejar oleh semburan api yang terang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية