الحجر 15:19

قارن التراجم

• And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah menghamparkan bumi dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung serta Kami tumbuhkan di sana segala sesuatu menurut ukuran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے زمین کو پھیلایا، اُس میں پہاڑ جمائے، اس میں ہر نوع کی نباتات ٹھیک ٹھیک نپی تلی مقدار کے ساتھ اگائی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我展开了大地，并把许多山岳安置在大地上，而且使各种均衡的东西生出来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية