Al-Hijr 15:18

Arabic original

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) yang dapat didengar (dari malaikat) lalu dikejar oleh semburan api yang terang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А если он станет подслушивать украдкой, то за ним последует яркий светоч
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کوئی شیطان ان میں راہ نہیں پا سکتا، الا یہ کہ کچھ سن گن لے لے اور جب وہ سن گن لینے کی کوشش کرتا ہے تو ایک شعلہ روشن اُس کا پیچھا کرتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কিন্তু যে চুরি করে শুনে পালায়, তার পশ্চাদ্ধাবন করে উজ্জ্বল উল্কাপিন্ড।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但窃听的恶魔则有明显的流星赶上它。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.