الحجر 15:20

قارن التراجم

• And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada sizin ve rızık veremeyeceğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Facilité los medios para que puedan vivir en ella ustedes y el resto de las criaturas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah menjadikan padanya sumber-sumber kehidupan untuk keperluanmu, dan (Kami ciptakan pula) makhluk-makhluk yang bukan kamu pemberi rezekinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы предоставили на земле пропитание вам и тем, кого вы не кормите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس میں معیشت کے اسباب فراہم کیے، تمہارے لیے بھی اور اُن بہت سی مخلوقات کے لیے بھی جن کے رازق تم نہیں ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在大地上为你们和你们所不能供养者而创造了许多生活资料。

  الترجمة: 马坚 · الصينية