الحجر 15:21

قارن التراجم

• And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hazinesi Bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya;434) Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کوئی چیز ایسی نہیں جس کے خزانے ہمارے پاس نہ ہوں، اور جس چیز کو بھی ہم نازل کرتے ہیں ایک مقرر مقدار میں نازل کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。

  الترجمة: 马坚 · الصينية