الحجر 15:22

قارن التراجم

• And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik; yukarıdan su indirdik de sizi onunla suladık. Yoksa siz onu toplayamazdınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n'êtes pas en mesure de conserver

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Envié los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que les doy de beber, y no son ustedes los dueños de sus reservas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan435) dan Kami turunkan hujan dari langit, lalu Kami beri minum kamu dengan (air) itu, dan bukanlah kamu yang menyimpannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بار آور ہواؤں کو ہم ہی بھیجتے ہیں، پھر آسمان سے پانی برساتے ہیں، اور اُس پانی سے تمہیں سیراب کرتے ہیں اِس دولت کے خزانہ دار تم نہیں ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু পরিচালনা করি অতঃপর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি, এরপর তোমাদেরকে তা পান করাই। বস্তুতঃ তোমাদের কাছে এর ভান্ডার নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我派遣滋润的风，我从天上降下雨水，以供给你们饮料，你们绝不是雨水的蓄藏者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية