الحجر 15:23

قارن التراجم

• And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kamilah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زندگی اور موت ہم دیتے ہیں، اور ہم ہی سب کے وارث ہونے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية