الحجر 15:24

قارن التراجم

• And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Conozco a quienes los precedieron y también a quienes los sucederán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami mengetahui orang yang terdahulu sebelum kamu dan Kami mengetahui pula orang yang terkemudian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы знаем тех, кто жил прежде, и тех, кому суждено жить после них

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پہلے جو لوگ تم میں سے ہو گزرے ہیں اُن کو بھی ہم نے دیکھ رکھا ہے، اور بعد کے آنے والے بھی ہماری نگاہ میں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已知道你们中先进的，我确已知道你们中后进的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية