الحجر 15:26

قارن التراجم

• And We did certainly create man out of clay from an altered black mud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি মানবকে পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুস্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已用黑色的成形的粘土创造了人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية