الحجر 15:25

قارن التراجم

• And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certes, c'est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c'est Lui le Sage, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tu Señor los congregará. Él es Sabio, lo sabe todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan mengumpulkan mereka. Sungguh, Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, твой Господь соберет их всех, ведь Он - Мудрый, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পালনকর্তাই তাদেরকে একত্রিত করে আনবেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাবান, জ্ঞানময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية