الحجر 15:27

قارن التراجم

• And the jinn We created before from scorching fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y al yinn lo había creado ya antes de fuego

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُس سے پہلے جنوں کو ہم آگ کی لپٹ سے پیدا کر چکے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以前，我曾用烈火创造了精灵。

  الترجمة: 马坚 · الصينية