الحجر 15:28

قارن التراجم

• And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Sungguh, Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আপনার পালনকর্তা যখন ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি পচা কর্দম থেকে তৈরী বিশুষ্ক ঠনঠনে মাটি দ্বারা সৃষ্ট একটি মানব জাতির পত্তন করব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，你的主曾对天使们说：“我必定用黑色的粘土塑造人像而创造人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية