الحجر 15:29

قارن التراجم

• And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, hagan una reverencia [en honor a Mí] ante él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب میں اُسے پورا بنا چکوں اور اس میں اپنی روح سے کچھ پھونک دوں تو تم سب اس کے آگے سجدے میں گر جانا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তাকে ঠিকঠাক করে নেব এবং তাতে আমার রূহ থেকে ফঁুক দেব, তখন তোমরা তার সামনে সেজদায় পড়ে যেয়ো।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我把它塑成，而且把我的精神吹入他的塑像的时候，你们应当对他俯伏叩头。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية