الحجر 15:30

قارن التراجم

• So the angels prostrated - all of them entirely

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todos los ángeles hicieron la reverencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все ангелы до единого пали ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 随后，天使们一同叩头，

  الترجمة: 马坚 · الصينية