الحجر 15:31

قارن التراجم

• Except Iblees, he refused to be with those who prostrated

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama-sama para (malaikat) yang sujud itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے ابلیس کے کہ اُس نے سجدہ کرنے والوں کا ساتھ دینے سے انکار کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 唯独易卜劣厮不肯同鞠躬者们一起叩头。（他拒绝叩头）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية