الحجر 15:4

قارن التراجم

• And We did not destroy any city but that for it was a known decree

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, melainkan sudah ada ketentuan yang di tetapkan baginya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس سے پہلے جس بستی کو بھی ہلاک کیا ہے اس کے لیے ایک خاص مہلت عمل لکھی جاچکی تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我不毁灭一个城市则已，但毁灭它，就有一个可知的定期。

  الترجمة: 马坚 · الصينية