الحجر 15:41

قارن التراجم

• [Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "A quien siga Mi camino recto lo protegeré

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "یہ راستہ ہے جو سیدھا مجھ تک پہنچتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“这是我应当维持的正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية