الحجر 15:42

قارن التراجم

• Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen siguiéndote

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, ты не властен над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک، جو میرے حقیقی بندے ہیں ان پر تیرا بس نہ چلے گا تیرا بس تو صرف اُن بہکے ہوئے لوگوں ہی پر چلے گا جو تیری پیروی کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的仆人，你对他们绝无权力，除非那些顺从你的迷误者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية