الحجر 15:49

قارن التراجم

• [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Informe Mes serviteurs que c'est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Anúnciales a Mis siervos [oh, Mujámmad] que soy el Absolvedor, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你告诉我的仆人们，我确是至赦的，至慈的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية