الحجر 15:52

قارن التراجم

• When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se presentaron ante él, dijeron: "¡La paz sea contigo!" [Abraham y su esposa, luego de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: "Ustedes nos infunden temor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām." Dia (Ibrahim) berkata, "kami benar-benar merasa takut kepadamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они вошли к нему и сказали: «Мир!». Он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب وہ آئے اُس کے ہاں اور کہا "سلام ہو تم پر،" تو اُس نے کہا "ہمیں تم سے ڈر لگتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，他们进去见他，说：“祝你平安。”他说：“我们确是畏惧你们的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية