الحجر 15:53

قارن التراجم

• [The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le dijeron: "No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka) berkata, "Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Не бойся! Воистину, мы принесли тебе благую весть об умном мальчике»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے جواب دیا "ڈرو نہیں، ہم تمہیں ایک بڑے سیانے لڑکے کی بشارت دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你不要畏惧，我们的确以一个有知识的男孩子向你报喜。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية