الحجر 15:54

قارن التراجم

• He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Неужели вы сообщаете мне такую благую весть, когда старость уже одолела меня? Чем же вы меня радуете?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ نے کہا "کیا تم اِس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我已老迈，你们还向我报喜吗？你们以什么向我报喜呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية