الحجر 15:55

قارن التراجم

• They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka) menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے جواب دیا "ہم تمہیں برحق بشارت دے رہے ہیں، تم مایوس نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们凭真理而向你报喜，所以你不要绝望。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية