الحجر 15:63

قارن التراجم

• They said, "But we have come to you with that about which they were disputing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Para utusan) menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Но мы явились к тебе с тем, по поводу чего они препирались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُنہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم وہی چیز لے کر آئے ہیں جس کے آنے میں یہ لوگ شک کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ না বরং আমরা আপনার কাছে ঐ বস্তু নিয়ে এসেছি, যে সম্পর্কে তারা বিবাদ করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“不然，我们把他们一向争论的（刑罚）带来给你了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية