الحجر 15:68

قارن التراجم

• [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوطؑ نے کہا "بھائیو، یہ میرے مہمان ہیں، میری فضیحت نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• লূত বললেনঃ তারা আমার মেহমান। অতএব আমাকে লাঞ্ছিত করো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“这些是我的客人，你们不要凌辱我，

  الترجمة: 马坚 · الصينية