الحجر 15:82

قارن التراجم

• And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung batu, (yang didiami) dengan rasa aman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они высекали в горах безопасные жилища

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ پہاڑ تراش تراش کر مکان بناتے تھے اور اپنی جگہ بالکل بے خوف اور مطمئن تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们安全地凿山为屋，

  الترجمة: 马坚 · الصينية