الحجر 15:83

قارن التراجم

• But the shriek seized them at early morning

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, au matin, le Cri les saisit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los sorprendió el castigo al amanecer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur pada pagi hari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А на заре их поразил вопль

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但呐喊声在早晨袭击了他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية