الحجر 15:94

قارن التراجم

• Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sampaikanlah (Muhammad) secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang yang musyrik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Провозгласи же то, что тебе велено, и отвернись от многобожников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے نبیؐ، جس چیز کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے، اُسے ہانکے پکارے کہہ دو اور شرک کرنے والوں کی ذرا پروا نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব আপনি প্রকাশ্যে শুনিয়ে দিন যা আপনাকে আদেশ করা হয় এবং মুশরিকদের পরওয়া করবেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当公开宣布你所奉的命令，而且避开以物配主者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية