An-Nahl 16:105

Arabic original

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, dan mereka itulah pembohong
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
মিথ্যা কেবল তারা রচনা করে, যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না এবং তারাই মিথ্যাবাদী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信安拉的迹象者，才是捏造了谎言的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.