النحل 16:122

قارن التراجم

• And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在今世，我曾以幸福赏赐他；在后世，他必定居于善人之列。

  الترجمة: 马坚 · الصينية