An-Nahl 16:122

Arabic original

وَءَاتَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia, dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang yang saleh
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
دنیا میں اس کو بھلائی دی اور آخرت میں وہ یقیناً صالحین میں سے ہوگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在今世，我曾以幸福赏赐他；在后世，他必定居于善人之列。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.