An-Nahl 16:128

Arabic original

إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحۡسِنُونَ

Indeed, Allah is with those who fear Him and those who are doers of good

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Certes, Allah est avec ceux qui [L'] ont craint avec piété et ceux qui sont bienfaisants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, Allah beserta orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Аллах - с теми, кто богобоязнен и кто творит добро
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ اُن لوگوں کے ساتھ ہے جو تقویٰ سے کام لیتے ہیں اور احسان پر عمل کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉确是同敬畏者和行善者在一起的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.