An-Nahl 16:42

Arabic original

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

[They are] those who endured patiently and upon their Lord relied

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar sabreden ve yalnız Rablerine güvenen kimselerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur Seigneur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) orang yang sabar dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - те, которые проявляют терпение и уповают только на своего Господа
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جنہوں نے صبر کیا ہے اور جو اپنے رب کے بھروسے پر کام کر رہے ہیں (کہ کیسا اچھا انجام اُن کا منتظر ہے)
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是坚忍的，是托靠他们的主的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.