النحل 16:48

قارن التراجم

• Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın yarattığı şeylerin, gölgeleri sağa sola vurarak, Allah'a boyun eğerek secde etmekte olduklarını görmüyorlar mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no observan que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apakah mereka tidak memperhatikan suatu benda yang diciptakan Allah, bayang-bayangnya berbolak-balik ke kanan dan ke kiri, dalam keadaan sujud kepada Allah, dan mereka (bersikap) rendah hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не наблюдали за вещами, которые созданы Аллахом? Они обладают тенью, которая склоняется вправо и влево, падая ниц пред Аллахом и оставаясь смиренной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور کیا یہ لوگ اللہ کی پیدا کی ہوئی کسی چیز کو بھی نہیں دیکھتے کہ اس کا سایہ کس طرح اللہ کے حضور سجدہ کرتے ہوئے دائیں اور بائیں گرتا ہے؟ سب کے سب اِس طرح اظہار عجز کر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি আল্লাহর সৃজিত বস্তু দেখে না, যার ছায়া আল্লাহর প্রতি বিনীতভাবে সেজদাবনত থেকে ডান ও বাম দিকে ঝুঁকে পড়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有观察安拉所创造的万物吗？各物的阴影，偏向左边和右边，为安拉而叩头，同时他们是卑贱的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية