النحل 16:49

قارن التراجم

• And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde bulunan her canlı ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la terre; ainsi que les Anges qui ne s'enflent pas d'orgueil

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi hanya bersujud kepada Allah yaitu semua makhluk bergerak (bernyawa) dan (juga) para malaikat, dan mereka (malaikat) tidak menyombongkan diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Перед Аллахом падают ниц все обитатели небес и земли, животные и ангелы, и они не проявляют высокомерия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمین اور آسمانوں میں جس قدر جان دار مخلوقات ہیں اور جتنے ملائکہ ہیں سب اللہ کے آگے سر بسجود ہیں وہ ہرگز سرکشی نہیں کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহকে সেজদা করে যা কিছু নভোমন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে এবং ফেরেশতাগণ; তারা অহংকার করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地间的动物和天使们，都只为安拉而叩头，他们不敢自大。

  الترجمة: 马坚 · الصينية